rockeyzhu's profile泉 居 听 雨PhotosBlogListsMore  |  Tools Help |
|
October 05 雨霖铃--柳永（转）雨霖铃
柳永转自：http://www.eywedu.com/Translation/lang12/lang1216.asp （原文）寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇．都门帐饮无绪，方留恋处，兰舟催发．执手相看泪眼，竟无语凝噎．念去去、千里烟波，暮霭沈沈楚天阔。 多情自古伤离别，更那堪冷落清秋节．今宵酒醒何处？杨柳岸晓风残月．此去经年，应是良辰好景虚设。便纵有千种风情，更与何人说？ （译文）秋后的知了叫得是那样地凄凉悲切，面对着和亭，正是傍晚时候，一阵急雨刚住。在汴京城门外饯行的帐蓬里喝着酒，没有好心绪，正在依依不舍的时候，船上人已催着出发。握着手互相瞧着，满眼泪花，直到最后也无言相对，千言万语都噎在喉间说不出来。想到这回去南方，这一程又一程，千里迢迢，一片烟波，那夜雾沉沉的楚地天空竟是一望无边。
自古以来多情的人最伤心的是离别，更何况又逢这冷落凄凉的秋天，这离愁哪能经受得了！谁知我今夜酒醒时身在何处？怕是只有杨柳岸边，凄厉的晨风和黎明的残月了。这一去长年相别，我料想即使遇到好天气、好风景，也如同虚设。就纵然有满腹的情意，又再同谁去诉说呢？
TrackbacksThe trackback URL for this entry is: http://rockeyzhu1982.spaces.live.com/blog/cns!EAF73B8C96F91E2!434.trak Weblogs that reference this entry
|
|
|
